xml地图|网站地图|网站标签 [设为首页] [加入收藏]

西媒头条,西海风流

来源:http://www.ruibiaowang.com 作者:科技研究 人气:70 发布时间:2019-10-24
摘要:原标题:西媒头条 |极右翼政党成瑞典政坛第三大党 Ji Hui:  La Vida Disoluta En Xihai  季惠:《西海风流》 Para el gran asombro de Gao Jin, la voluminosa novela  La Vida DisolutaEn Xihai se estaba vendiendo cada

原标题:西媒头条 |极右翼政党成瑞典政坛第三大党

  1. Ji Hui: La Vida Disoluta En Xihai 季惠:《西海风流》

图片 1

Para el gran asombro de Gao Jin, la voluminosa novela La Vida Disoluta En Xihai se estaba vendiendo cada vez más en La Ciudad del Libro de Donghai. - Ji Hui ha defendido cierta dignidad literaria.- Dijo ella. Y también quería ir a comprar un ejemplar. Así que quedó conmigo una tarde para vernos en La Ciudad del Libro.

Los pronósticos no se cumplieron. Las encuestas, que habían incluso avanzado resultados superiores al 28% para Demócratas de Suecia, quedaron ayer en entredicho al haber fallado por más de diez puntos. Con más del 95 por ciento del voto escrutado, el partido antiinmigración y antieuropeo DS se situó en 17,7 por ciento de los votos, con un ascenso sobe las elecciones de 2014 de más del 3 por ciento. El Partido Socialdemócrata del primer ministro, Stefan Löfven, fue el más votado con el 28,2 por ciento, por delante del Partido Moderado (conservador), con el 19,6 por ciento. El resto del arco parlamentario quedaría completado por el Partido de Centro (8,6 por ciento), la Izquierda (8 por ciento), el Partido Cristianodemócrata (6,4 por ciento), el Partido Liberal (5,5 por ciento) y Los Verdes (4,4 por ciento).

Hoy en día esta Ciudad del Libro era exageradamente espaciosa, su superficie total ocupaba ocho plantas enteras.

民意调查预测瑞典民主党将会以28%的支持率领先,可昨天民主党的支持率下降了十多个百分点,与预期结果不符。这个反移民反欧盟的瑞典民主党得票率超过95%,占全部选票的17.7%,比2014年选举增加了3%以上。目前现任首相斯特凡·勒文所在的社会民主党支持率最高,为28.2%,领先于支持率19.6%的温和联合党(保守派)。议会剩余的空缺由中央党(8.6%),左翼共产党(8%),基督教民主党(6.4%),瑞典自由党(5.5%)和瑞典绿党(4.4%)补足。

Nos sentamos en la cafetería ubicada en el tejado de La Ciudad del Libro para tomar un café. Contemplando a las minúsculas figuras humanas y los coches en movimiento vermicular, habíamos hablado de este best-séller de Ji Hui.

Pero incluso con estos porcentajes, quedaba claro que los socialdemócratas pierden ocho puntos, 13 menos que en la anterior legislatura, batiendo récord histórico a la baja, con el peor resultado en cien años y cediendo un flujo incesante de apoyos a los populistas de derecha de SD, que reforzaría su papel de partido árbitro y podría permitir con sus votos un cambio de gobierno.

Gao Jin se volvió inquieta con pasar tan sólo unas páginas. - Lo primero que ha funcionado es la foto de Ji Hui.- Dijo ella. Se lo negué diciendo

但即使这些以百分比形式呈现的数据表明了社会民主党的优势,社会民主党得票率降低了8个百分点的事实还是显而易见,这比上一届国会支持率少了13个百分点,创造了百年以来最低记录,而且极大激励了瑞典民主党的右翼民粹主义者。这个局面会增加瑞典民主党作为裁判方的筹码,甚至可以通过其手里的选票实现政府换班。

  • Tu comentario sobre esta escritora es degradar su calidad literaria.- Gao Jin contestó - Por supuesto que el contenido también está muy bien, pero existen muchos factores claves para convertir un libro en un best-séller, y el autor en sí es primordial. No creas que todos los lectores chinos fueran tan literatos. Hoy en día son más bien unos jugadores a la bolsa con alguno dinerillo que están leyendo libros, y sólo ellos pueden tener tiempo de subir a las librerías para ver el contenido de los libros, y las portadas son justamente el centro de atención para la mayoría de los fieles creyentes.-

«Podía haber sido mucho peor. Intuyo que el giro de última hora ha tenido que ver con los últimos acontecimientos en Alemania. Los votantes suecos han despertado a la realidad de a dónde lleva realmente ese voto de protesta si se acoge a partidos de extrema derecha, o que tuvieron un componente de extrema derecha en su pasado. El nacionalismo lleva a la violencia contra los otros y los suecos, aunque tienen motivos para protestar, se han dado cuenta a tiempo de que no es eso lo que quieren», trata de explicar el politólogo Niklas Bohlin, de la Mid Sweden University. Otros analistas que seguían en directo el recuento de votos, en las televisiones suecas, se referían como anomalía a las «fake news» o noticias falsas, afirmando que según un estudio de la Universidad de Oxford una de cada tres entradas sobre las elecciones en las redes sociales contenía información engañosa.

Se calló apresuradamente al verme boquiabierto con sus comentarios.

中瑞典大学政治学家尼古拉斯·柏林解释道:“本来会更糟糕的。我认为最后一刻的转变和德国最近发生的事件有关系。瑞典的选民已经认识到,如以接受极右翼政党来表示抗议会有什么后果,而且他们也知道以前有极右翼的成分。民族主义将带来暴力。虽然瑞典选民想要抗议,但他们已经及时认识到这不是他们想要的。”其他一直关注电视上的投票结果的分析学家认为这些“假消息”不正常。他们表示根据哈佛大学的一项研究,网上的选举结果每三个中就有一个包含欺骗性信息。

Me había fijado en un fenómeno a través de la observación en ese día: Inesperadamente, muchas lectoras en La Ciudad del Libro habían comprado el libro únicamente por aquella ¨foto¨ de Ji Hui. Estaba esta foto a la entrada de La Ciudad del Libro, la cual llegaba a tener una altura de dos metros, que era la foto favorita de Ji Hui antes de su muerte. Llevaba un qipao, con pelos rizados y maquillaje ligero, tenía un temperamento extraordinario. Cuando Gao Jin, que iba a mi lado, vio aquella gran foto nada más entrar en La Ciudad del Libro, sin saber si era por admiración u envidia, había estado por mucho tiempo de pie ante la misma, con un gesto muy complejo, e incluso no paraba de proferir varias veces vaya, vaya.

A pesar de que el resultado fue finalmente menor que el que adelantaban los sondeos, el ascenso de la ultraderecha nacionalista en Suecia se ha convertido en un fenómeno político de considerables dimensiones y decisivas consecuencias.

Gao Jin no retomó el tema principal hasta después de muchos rodeos, pues había preguntado sobre la fallecimiento de Ji Hui - ¿Por qué ha muerto ella? ¡Si acababa de salir de apuros!-

虽然最终结果比之前预想的要少,但极右翼在瑞典地位的上升已经成为规模较大,教有决定性的政治现象了。

Se veía que ella no confiaba mucho en lo publicado en aquel periódico.

声明:本平台翻译本文章,旨在促进西班牙语交流学习,文中观点仅供参考,不代表本平台意见。返回搜狐,查看更多

- Efectivamente, también tengo dudas sobre esto.- Dije.

责任编辑:

Gao Jin volvió a hablar mirando a mis ojos atentamente - ¡La policía incluso decía que fue suicidio!-

- Esto me lo creo aún menos. - Contesté.

Al verme reflejar así la posición, Gao Jin siguió completando - Hace unos años, había una vez, la cúpula del Hotel Lidu viajó a Europa por negocios, fue organizado y coordinado por esta mismísima Agencia Internacional de Viajes que es el No.1 del sector en Donghai. Con cara asombrosa, yo seguía preguntando - ¿Y adónde se han ido aquella vez? ¿Quiénes fueron los principales personajes?-

Fingía como si pensara un poco, y me contó - Fueron a Bruselas de Bélgica, y después a  Fráncfort de Alemania. El Secretario General Adjunto Zhao Daoguang fue el capitán de la delegación. Estaban también el Director General Yang, el Director Qian, el Gerente Ji, etc. del Hotel Lidu.

Antaño Ji Hui nunca me contaba nada sobre sus viajes al extranjero, mucho menos sobre los itinerarios y los detalles.

No obstante, ¿Cuáles eran la misión que ella tenía que asumir en cada viaje? ¿ Y qué tareas? Eran unos enormes misterios existiendo en mi corazón. ¿ Y quién podría adivinar la causa de su muerte? ¿ De verdad fue por un ataque cardíaco debido a la sobrecarga laboral? ¿ O fue un suicidio por culpa de otras cosas? La deducción proclamada por la policía todavía adolecía de muchas evidentes lagunas. Sabía que sólo podría empezar a asociar, por lógica, tales detalles implícitos como ¨las mujeres guapas suelen ser malhadadas¨ y ¨manchando la bañera con sangre¨ con los argumentos de su novela.

A estas alturas, ¿ acaso Wang Yu quería despistar aposta a los lectores que prestaban mucha atención en el deceso de Ji Hui? ¿ Por eso me había llamado a publicar, bajo el seudónimo ¨Dong Menqing¨, esos reportajes ¨cerca del límite¨ sobre ¨La Causa de Corrupción y SIDA¨?

¿Era esto una idea excelente?

Este nombre ¨Dong Menqing¨ había sido fermentado con rapidez en la sociedad. El cual había atraído  bastante atención de los lectores.

Al día siguiente, cuando recibí la segunda edición de este periódico del que había sido el encargado de redacción, nada más miaralo, entraron en mi cabeza otras dos fotos alarmantes que había escogido, así como una y otra historia del seguimiento social concerniente al ¨Monstruo Canceroso del Siglo- SIDA¨. Otra vez había disimulado intencionalmente todas aquellas mujeres que tenían que ver con esta ¨epidemia¨. 

Tanto el contenido como la atención prestada de la página habían sido limitados únicamente a Chen Yunchang. El adjuntar esas dos fotos era también para hacer caso a la opinión de los peritos médicos, haciendo a la gente a conectar ¨la corrupción¨ directamente con ¨el SIDA¨.

De esta manera, se me había ocurrido un pensamiento aún más escalofriante: ¿No sea que Ji Hui también contrajo el SIDA? ¿Y si su perecimiento también tenía que ver con este ¨Monstruo Cenceroso del Siglo¨?

La novelista Wei Hui, quien aparte de hacer novelas, se dedicaba a estudiar expresamente la escritora de otra época Zhang Ailing. Estas investigaciones tenían un toque un poco ¨comerse el coco¨. Antiguamente ella contaba a sus alumnos en las clases unas historias de amor de Zhang Ailing. Empezando su discurso desde medidas de los sombreros de su esposo Hu Lancheng hasta tamaños de los chales de Zhang Ailing, desde los esmaltes de Zhang Ailing hasta los colores de su pelo en cuatro estaciones.

Pero yo estaba consciente de que realmente este círculo era muy limitado, se podría considerar un poco como auto-diversión. Pero ella se cambió enseguida de objeto literario, después de hacerse famosa esta materia de Ji Hui, alcanzando muy de cerca el ritmo de nuestra Oficina del Periódico.

Poco después, al tener el permiso de Wang Yu, ella creó aparte una columnita llamada ¨El Mueble de Libros de Ji Hui¨ detrás de mi reportaje serial. En efecto, este ¨Mueble de Libros¨ no se limitaba a vender cosas de Ji Hui, sino también discutía sobre la relación entre el estatus social femenino y la literatura. Ella llegó a una conclusión muy interesante: San Mao, Zhang Ailing, Ji Hui...... todas eran mujeres infortunadas que andaban de vanguardia en distintas épocas, y tampoco habían tenido un buen destino emocionalmente.

Ella me convocaba también al ¨Mueble de Libros¨ para contestar encuestas. Ella preguntaba y yo contestaba. ¡ De esta manera, parecíamos estar cantando a dúo! Lo cual era precisamente el efecto del marketing que Wang Yu aspiraba, con el fin de atraer masivamente a los lectores.

Pronto, Wei Hui me reveló una información sorprendente: decía que Ji Hui había acudido, un mes antes de su defunción, al Hospital General de La Región Militar de Donghai para efectuarse un importante examen corporal, y de momento no se sabía de qué se trataba.

Me estremeció bastante este examen corporal de Ji Hui, ya que ese período era sensible. 

Parecía que se aproximaba cada vez más a algún resultado que me preocupaba dentro del corazón. 

¡ A decir verdad, el redactor jefe Wang Yu ni se interesaba de estos reportajes sobre ¨el SIDA¨! Sólo prestaba atención a este tema de Ji Hui, así como los lectores y el motivo económico extendidos por el mismo, procurando a subir la tarifa de las publicidades.

Hacía cinco años, Ji Hui fue al Hotel ¨Lidu¨ para asumir el cargo de gerente de relaciones públicas. Hacía tres años, aquel ¨suceso cochino¨ que hizo ella había provocado nuestra ruptura definitiva. Y nuestra amistad se recuperó de nuevo justo en este año. Todavía podíamos ser amigos aunque no hubiéramos sido pareja. 

Hacía tres meses, la trasladaron al Ayuntamiento para servir de la portavoz. De círculos femeninos a círculos oficiales, había entrado en la etapa culminante de sus éxitos. Recuerdo que un día estando en la Oficina del Periódico, ella me llamó pidiendo consejos sobre su inmediato traslado a la municipalidad. Me quedé boquiabierto al enterarme de la noticia -- apenas si terminaba de escuchar sus palabras por teléfono, empecé a gritar como si tuviera calambres - Ji Hui, mi cariño, ¿Qué más dudas tienes? ¡No hay nada mejor que esto! ¡Ya no dudes más, acéptalo rápido! ¡Di que vas a ir seguro!- Al acabar mis palabras, escuché nítidamente un suspiro suyo al otro lado del teléfono, y no me volvió a hablar más.

Según la suposición de Yinzhu, Ji Hui debería de tener contactos ¨muy gordos¨ en el Municipio, mucha gente le estaba ayudando por detrás. Había pensado en aquel Secretario General Adjunto del Ayuntamiento Zhao Daoguang quien apareció en la funeraria aquel día. Me imaginaba que, en aquellos años del Hotel Lidu, ella debería de haber conocido muchos magnates del gobierno, y lo cual seguramente tenía que ver con su ascenso. El Hotel Lidu era un hotel subordinado directamente a ¨la Oficina de Vecindario¨. Era lógico que ella trataba con los superiores jerárquicos, ya que hacía reuniones con los del Ayuntamiento y comía también con ellos desde la misma olla.

Conforme los datos que me había informado Wei Hui, elegí un viernes por la tarde para acudir al Hospital General de la Región Militar de Donghai.

¿Y por qué lo hice en un viernes por la tarde? Porque me había enterado de que a esa hora no habría consultas en aquel hospital, que la mayoría de la plantilla estaría libre.

Los periodistas parecemos a veces como los policías, vayamos donde vayamos siempre llamamos la atención de los demás. En ese día, enseñé al Hospital mi carné de periodista, declinando la compañía de un ¨director¨, me había resultado muy fácil deslizarme en la base de datos de registros médicos de atención ambulatoria, y había conseguido la fecha y hora exacta igual que la facultad donde Ji Hui se hizo el chequeo un mes antes.

Lamentablemente, el perito encargado del examen físico de Ji Hui se había marchado al extranjero la semana pasada, solamente había visto el nombre de Ji Hui en la Clasificación del Registro de Pacientes Ambulatorios. El registro señalaba que en ese día ella fue primero al Departamento de Otorrinolaringología por la nariz, y luego fue a la Fisioterapia para revisar la cintura. ¡Superficialmente, todo esto no tenía nada que ver con el SIDA! La piedra en mi corazón por fin se cayó.

Ji Hui era una mujer moderna, quien abogaba absolutamente por el alto consumo. Era algo irreal ganar la vida con su escaso ingreso transparente, incluyendo tales oficios como escribir. ¡Ella jugaba con las emociones! Aquel edificio residencial donde vivía la ya difunta Ji Hui era un apartamento de máxima categoría en la ciudad. La superficie aproximada del cual era casi trescientos metros cuadrados, cuyo valor elevado era sorprendente. Hasta ahora seguía sin entender con qué dinero había adquirido este piso. Su primera novela publicada se llamaba Los Movimientos Fetales En El Embarazo, la cual había atraído la atención del círculo literario de Donghai. En esa novela, había descrito los sucesos de su propia vida, sus padres, su Xihai. Fue publicada por una editorial de la ciudad de Xihai. Había críticos en el mundo de las letras creían que este libro era la mejor literatura ¨pintalabios¨ femenina en los últimos diez años.

Entonces, al fin y al cabo, ¿ de qué serviría la literatura en lo profundo del corazón de Ji Hui? Yo pensaba que debería de ser un frasco de perfume francés y un pintalabios chino.

Sabía que, en el pasado, diversos contactos suyos siempre le desembolsaban todo tipo de altos gastos en cada fin de año, bajo conceptos inventados como gastos de vestimenta, remuneraciones, gastos de traducción o/e interpretación. Sobre todo algunos extranjeros de alto estatus social la solían invitar para que les sirviera de traductora o/e intérprete, y al mismo tiempo le lanzaban una cantidad muchas veces más de la merecida. 

Aunque Ji Hui había fallecido, sus escritos permanecían, los cuales eran aún más vivaces que las fotos. Las letras bajo su pluma representaban una conducta de ¨echarse perfume¨ y ¨pintarse los labios¨, que se trataba más bien de una valiosa búsqueda en su esfera espiritual. Si dijéramos que Los Movimientos Fetales En El Embarazo era su debut literario consagrado a esta metrópoli Xihai, ¡ pues La Vida Disoluta En Xihai podría ser considerado como una canción de swan en honor de esta urbe Donghai!

Sin embargo, también fue por culpa de esta maldita literatura, que había sido precisamente el detonador de nuestra ruptura. 

本文由澳门新葡萄京娱乐网站发布于科技研究,转载请注明出处:西媒头条,西海风流

关键词:

上一篇:车联英特网云最棒实行

下一篇:没有了

最火资讯